土木建筑翻译的特点主要包括以下几点：

1. 专业术语较多：土木工程涉及多个领域，如建筑、交通、水利等，每个领域都有大量的专业词汇。这些词汇专业性强，含义特定，要求译者具备相应的专业知识背景。
2. 长句和复合句多：土木工程文件强调事实和逻辑，因此在翻译时大量使用长句和复合句。这要求译者有扎实的中文基础和深厚的语言功底，能够准确分析句子结构，进行准确的翻译。
3. 语义稳定性强：土木工程词汇的语义比较稳定，且常常在科技英语中出现，含义不易改变。这也要求译者在翻译过程中准确理解并传达原文的含义。
4. 一词多义：土木工程英语中存在一词多义的现象，即同一个词在不同的上下文中可能有不同的含义。因此，译者在翻译过程中需注意根据上下文判断词义。
5. 翻译难度大：土木工程涉及的领域广泛，包括各种施工方法、技术标准、工程管理等，这些都增加了翻译的难度。此外，土木工程文件中的技术规格、施工说明等也增加了翻译的复杂性。

为了提高土木行业翻译质量，译者需要不断积累专业知识，熟悉行业规范和术语。同时，还需要注意提高自己的语言水平和翻译技巧，以准确、流畅地传达原文的含义。