翻译公司在激烈的市场竞争中要生存，需要采取一系列的策略和措施。以下是一些关键要素：

首先，翻译公司必须保持和提升服务质量。这包括确保翻译内容的准确性、完整性和流畅性，以满足客户的需求。通过不断提升译员的专业技能和语言能力，以及引入先进的翻译技术和工具，公司可以确保翻译质量的持续提高。

其次，价格策略也至关重要。翻译公司需要制定合理的价格，以吸引客户并保持竞争力。同时，公司可以根据项目的复杂程度、紧急程度以及译员的资质等因素，灵活调整价格，以满足不同客户的需求。

再者，拓展市场渠道和建立品牌形象也是生存的关键。翻译公司可以通过参加行业展览、举办宣传活动、建立线上平台等方式，扩大知名度和影响力。同时，通过提供优质的服务和建立良好的口碑，公司可以塑造积极的品牌形象，吸引更多客户。

此外，翻译公司还应注重客户关系管理。通过深入了解客户的需求和期望，公司可以为客户提供个性化的翻译方案，并建立长期稳定的合作关系。同时，公司还应及时回应客户的反馈和建议，不断改进服务质量，提升客户满意度。

最后，创新也是翻译公司在竞争中脱颖而出的关键。公司可以探索新的服务领域、开发新的翻译技术、推出新的产品等，以满足市场的不断变化和客户需求的多样化。

综上所述，翻译公司要在激烈的市场竞争中生存，需要关注服务质量、价格策略、市场拓展、品牌形象、客户关系管理以及创新等方面。通过不断提升自身实力，公司可以在竞争中立于不败之地。