翻译公司可以采取以下措施来督促翻译员忠于原文：

1. 明确翻译要求和标准：翻译公司应该在接受翻译任务时，明确告知翻译员翻译的要求和标准，强调忠于原文的重要性。这有助于让翻译员从一开始就明确翻译的目标和原则，从而避免在翻译过程中出现偏差。

2. 提供原文分析和指导：翻译公司可以在翻译任务开始前，对原文进行深入的分析和指导，帮助翻译员理解原文的语义、语境和文化内涵。通过提供原文的详细解读，可以帮助翻译员更好地把握原文的精髓，从而在翻译过程中更加忠实地传达原文的意义。

3. 建立审校机制：翻译公司应该建立完善的审校机制，对翻译员的译文进行严格的审查和校对。审校人员应该关注译文的准确性和忠实性，对于不符合原文要求的译文进行及时纠正和修改。这有助于确保翻译员在翻译过程中始终忠于原文，提高翻译质量。

4. 提供培训和指导：翻译公司应该定期为翻译员提供培训和指导，帮助他们提高翻译技能和语言功底。通过培训，可以让翻译员更加深入地了解翻译理论和技巧，掌握更加准确和忠实的翻译方法。同时，翻译公司还可以鼓励翻译员不断学习和自我提高，增强对原文的理解和表达能力。

5. 激励和奖励：翻译公司可以通过激励和奖励机制，鼓励翻译员更加忠实地翻译原文。例如，可以设立翻译质量奖、客户满意度奖等，对于在翻译过程中表现出色的翻译员给予一定的奖励和认可。这有助于激发翻译员的积极性和责任心，促使他们更加认真地对待翻译任务，提高翻译质量。

通过以上措施，翻译公司可以有效地督促翻译员忠于原文，提高翻译质量和客户满意度。同时，这也有助于建立良好的企业形象和口碑，为公司的长期发展奠定坚实的基础。